ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)

فرستنده MatinGHezeljeh تاريخ ۱۳۸۹/۵/۵

یوماق لار، کنایات احسین برانگیزی است که در مجالس و تجمعات به صورت گروهی و یا بین دو نفر به شکل مسابقه مهارت در سخن گفتن و تشبیه کردن برگزار می گردد.
هر یک از دو نفر می توند رقیب خود را به هر چیزی که در زندگی واقعی با آن برخورد دارد تشبیه نموده موجب خنده حضار گردد. این کار تا آنجا ادامه می یابد که یکی از طرفین با دستپاچگی سخنی برای گفتن نمی یابد که در این صورت بازنده این مسابقه به حساب می آید. هر یک از افراد سعی دارند با یافتن بهترین سخنان کنایه آمیز، توانایی خویش را در بیان تشبیه و مزاح به نمایش بگذارند. جالب اینکه در این مسابقات در بعضی موارد از تشبیهاتی بسیار تند و زننده نیز استفاده می کنند که در این صورت نیز هیچیک از طرفین حق ناراحت شدن و کینه گرفتن از طرف دیگر را نخواهد داشت.

یوماق لار، کنایات احسین برانگیزی است که در مجالس و تجمعات به صورت گروهی و یا بین دو نفر به شکل مسابقه مهارت در سخن گفتن و تشبیه کردن برگزار می گردد.
هر یک از دو نفر می توند رقیب خود را به هر چیزی که در زندگی واقعی با آن برخورد دارد تشبیه نموده موجب خنده حضار گردد. این کار تا آنجا ادامه می یابد که یکی از طرفین با دستپاچگی سخنی برای گفتن نمی یابد که در این صورت بازنده این مسابقه به حساب می آید. هر یک از افراد سعی دارند با یافتن بهترین سخنان کنایه آمیز، توانایی خویش را در بیان تشبیه و مزاح به نمایش بگذارند. جالب اینکه در این مسابقات در بعضی موارد از تشبیهاتی بسیار تند و زننده نیز استفاده می کنند که در این صورت نیز هیچیک از طرفین حق ناراحت شدن و کینه گرفتن از طرف دیگر را نخواهد داشت.
یوماق لار تشبیهاتی هستند که بیشتر با خصوصیات اخلاقی، رفتار، چهره ها و شکل شخصیتی انسانها ارتباط دارد. در زیر نمونه ای از این تشبیهات با ترجمه فارسی بیان شده است.

- بولوپ دورشونگ نأهیلی؟ - آغاچ یوودان یالی!
این چه طرز وایستادنه؟ انگار عصا قورت دادی!

- بولوپ بارشینگ نأهیلی؟ - قوش توتجاق پیشیک یالی!
این چطور راه رفتنه؟ مثل گربه ای که دنبال شکار گنجشکه!

- بولوپ گلشینگ نأهیلی؟ - اوی دن قاولان چاغا یالی!
این چه طرز اومدنه؟ به بچه ای می مونی که از خونه بیرونش کردن!

- یوره شینگ نأهیلی؟ - آیاقلانمادیق کوشک یالی!
تو چطور راه می ری؟ یه بچه شتر پا نگرفته می مونی!

- هونگوردینگ قورسین - دوویک کأدأ یل دوشن یالی!
غرغرشو باش، انگاری بادیه که در کدوی شکسته افتاده!
و ...

منبع:
سیری در ادبیات شفاهی ترکمن، قربان صحت بدخشان
ارسال نظر
شرایط نظر*
همه‌ی نظرها نیاز به تایید مدیر سایت دارند
عنوان*
نشانه‌ی پيام*
       
پیام*
آدرس اینترنتی پست‌الکترونیکی تصویر واردکردن تصویر لبخند‌ها فلش Youtube کد منبع نقل قول

Bold Italic Underline Linethrough  چپ وسط راست  


برای دیدن محتوای در حال کار بر روی پيش‌نمايش کلیک کنید.
گزينه‌ها*
 
 
 
کد تایید*

اگر نمی‌توانید کد را تشخیص دهید، لطفا روی تصویر کلیک نمایید تا تصویر دیگری ساخته شود


حروف موجود در تصویر را وارد کنید
حساس به بزرگی و کوچکی حروف
حداکثر تعداد تلاش برای ارسال: 10 مرتبه
 
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

دانلود آهنگ ترکمنی

سایت مرجع دانلود آهنگ ترکمنی


www.TurkmenSong.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.