ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
آتالارنقلی 2
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۷/۱۱/۲۰ (3255 بار خوانده شده)
يولا چقسانگ يولداشينگي تاپ، اويده بولسنگ سرداشنگي.
معنی فارسی: اگر مسافر هستي همسفر پيدا كن اگر خانه نشيني همراز.

باش ساغ بولسه تلفك تاپدير.
معنی فارسی: سر سلامت باشد كلاه به راه است.

باشا بلا ايكي بارماق ديلدن گلر.
معنی فارسی: هر بلايي كه به سرت مي آيد از زبانت مي باشد.
معادل فارسي :زبان سرخ سر سبز مي دهد بر باد. (طوطي ز زبان خويش در بند افتاد)

بخيلينگ باغي گوگارمز گوگارسده ميوه برماز.
معنی فارسی :كشت خسيس سبز نميشه ،سبز هم بشه بار نميده.

بير دردلي آغلاب دورسه اونگا گوليجي بولمانگ.
معنی فارسی: اگر دردمندي گريان است بر وي نخنديد.
گر كسي درد دلي گويد تورا از حال خويش گوش با درد دل آن عاجز دلريش كن

بر يره كوپ بارسنگ قدرينگ آز بولار. ( آيداگلن آش ايير، گوندا گلن داش)
معادل فارسي: ماه گه گه كه كند طالع عزيزش دارند.
يا: زبسيار آمدن عزت بكاهد چو كم بينند خاطر بيش خواهد (سعدي)
اگر شب ها همه قدر بودي شب قدر بي قدر بودي (سعدي)

بولانمسه، دورلانمز.
معنی فارسی: آب تا گل آلود نشود، صاف نمي شود.

بير قارلاواچ ياز اتمز
معادل فارسی: با يك گل بهار نمي شود.

بيلماسنگ بيلاندن اوگران.
معنی فارسی: چيزي را كه نمي داني از دانا بپرس.

پچاق اوز قينيني كسمز.
معادل فارسی: چاقو دسته خود را نمي برد.

پول سيز بازاره باراننگدن، كفن سيز گورا.
معنی فارسی: بي پول به بازار رفتن، بي كفن به گور رفتن است.

توتان ايشين بيتران، گيدن يريندان گتران
معني فارسي: توانايي تمام كار ها راداردواز هيچ جا دست خالي برنمي گردد.

تيغ ياراسي بتر گيدار، ديل ياراسي هيچ بتمز.
معنی فارسی :زخم زبان بدتر از زخم شمشيراست

چكسنگ زحمت، ياغار رحمت.
معنی فارسی: اگر به زحمت تن در دهي، در رحمت به رويت باز مي شود.

عاشق ليگ كورگ ايستامز، اوقي ياسديق.
معنی فارسی: درعشق رنگ و ظاهر مطرح نيست همچنان كه براي خوابيدن بالش.

ياشليقدا الينگ ايشلار، قاررانگده ديلينگ.
معنی فارسی: در جواني دستانت كار مي كند، در پيري زبانت.

میحمان آتانگدان دا أولی.
مهمان حبيب خداست

أورسا، سؤسا، حور لاسا دا ایل یاغشی دیر.
معادل فارسی: هيچ جا بهتر از شهر خود آدم نيست

ایل آغزی کرامت.
معنی فارسی: سخن ایل مقدس است.

یاقما بیشرسینگ، قازما دوشرسینگ.
معادل فارسی: چاه مکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی.

أر قارریسا إرکدن قالار، هلی قارریسا گورکدن.
معنی فارسی: مرد اگر پیر شود اختيار ازدست مي دهد، زن اگر پیر شود زيبايي.

اوغلان هاوليغار، توت وقتيندا بيشر.
معنی فارسی: با گريه كودك درخت زود بار نمي دهد

لالينگ ديلينه، انه سی دوشنر.
معنی فارسی: زبان لال را مادرش مي فهمد.

اوزال اُويلان، سونگرا اويلن.
معنی فارسی: اول تعمق کن، سپس ازدواج.

آچینگ آنگی بولماز، دوقينگ قایغیسی.
معني فارسی: گرسنه فقط فكرنان است و بس ولي سير دارد دوچشم هوس

مال ايه سينه چكر.
مال (حيوان اهلي) همخوي صاحبش مي شود.

قؤش قاناتيندن کراي ايسله‌مز.
معنی فارسی: پرنده از بال خود کرايه نمی‌طلبد.

باشا گلانيني گوز گورار.
معادل فارسی: چشم بيند آنچه برسر مي آيد.

كپلاسنگ كپ توكانمز، قازسنگ قوم.
معنی فارسی: با سخن گفتن كلام تمام نمي شود و با كندن خاك.

قوش اوچيشندن بللي، احمق سوز آچشيندن.
معنی فارسی: پرنده را از پروازش و نادان را از گفتارش مي توان شناخت.

تيكين سيز گل بولماز، زهر سيز بال.
معادل فارسی: گنج و مار وگل وخاروغم وشادي به همند.

ايل آغزيني ييغيپ بولماز، چلك آغزيني بوغوپ.
معادل فارسی: دروازه را مي شود بست دهان مردم را نمي شود بست.

آچ باشیم دینچ باشیم.
معادل فارسی: آسوده کسی که خر ندارد از کاه و جواش خبر ندارد

باش بارماغینگ، باشیسی دنگ دال.
معنی فارسی:پنج انگشت با هم برابر نيستند.

بال دیه نینگ بیلن آغزینگ سوی جیمز.
معادل فارسی: با حلوا حلوا گفتن دهنت شیرین نمیشه.

دوست سیز باشیم، دوزسیز آشیم.
معنی فارسی: زندگی بدون دوست مانند طعام بی نمک است.

ییقیلان گورش دن دویماز.
معنی فارسی: بازنده هیچ وقت از مسابقه سیر نمی شود.

اؤزونی اؤوه نینگ طانابی چویروک. (اوزيني اوون ييگيدينگ تانابي چويريك)
معنی فارسی: طناب خود ستایان پاره مي شود.

یووریک یاریش دا بللی، سمیز تاباق دا.
معنی فارسی: چابك در مسابقه خود را نشان می دهد و پر خور کنار غذا.

دیله دیش قالا، گؤزه قاش.
معنی فارسی: دندان حفاظ زبان و ابرو حفاظ چشم است.

قصابا یاغ غایقی، گچه جان.
معنی فارسی: قصاب به فکر روغن است و بز به فکر جانش.

سایانی اکمه دیک، سالقین دا یاتماز.
معنی فارسی: کسی که درختی نمی کارد، سايه ندارد.

دوست، دوستنگ آیناسی.
معنی فارسی: دوست آینه دوست است.

داما داما گؤل بولار، هیچ دامماسا چؤل.
معنی فارسی: قطره قطره دریا شود ، قطره ای نبارد صحرا.

گؤونی آچیقینگ یولی آچیق
معنی فارسی: آنکه دلش صاف باشد راهش هموار است.

آری نینگ زهرینی داتمادیق، بالینگ قدرینی نه بیلسین.
معنی فارسی: آنکه نیش زنبور عسل را نوش جان نکرده، ارزش عسل را چه داند؟

آغاچ ناهیلی بولسا، میوه سی هم شو هیلی.
معنی فارسی: درخت هر چه باشد میوه اش هم همان است.
معادل فارسي: از كوزه همان تراود كه در اوست

اکه نه بار، اکمه دیگه یوق.
معنی فارسی: برای کسی که کاشت محصول و برای کسی که نکاشت خبری نیست.
معادل فارسي: نابرده رنج گنج ميسر نمي شود مزد آن گرفت جان برادر كه كار كرد

سویتده آغزي بیشن، سووینی اوفلاپ ایچر.
معنی فارسی: کسی که دهانش را با شیر بسوزاند، آبش را خنک می کند و بعد می خورد.
معادل فارسي: مار گزيده از ريسمان سياه وسفيد مي ترسد.

آچ تاویق دیشنده دانه گؤرار.
معنی فارسی: مرغ گرسنه، خوابِ دانه می بیند.
شتر درخواب بيند پنبه دانه.

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
شوٚکۆر باغشئ
۱۳۹۴/۴/۱
1959
آجايئپلئق لارئنگ دۆری
۱۳۹۴/۳/۲۶
1635
موُنجۉق آتدئ لار
۱۳۹۴/۳/۷
1665
ائرئم ائنانچ لار - موُنجۉق آتدئ لار - ماتال لار
۱۳۹۴/۳/۷
1575
تۆرکمن خالق ناقئل لارئ / ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۴/۲/۲۶
2930
گونه های مختلف ادبیات شفاهی مردم ترکمن
۱۳۹۱/۶/۱۲
5468
بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۰/۱۱/۱
5591
سونگقئ تورکمن دیلی- صوفی راد
۱۳۹۰/۳/۲۲
5724
خویشاوندی در زبان ترکمن
۱۳۹۰/۱/۱۰
15112
اشعار الحاقی به مختومقلی
۱۳۸۹/۹/۲۲
7089
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 4
۱۳۸۹/۷/۱۰
5106
اسم انگشت های دست در زبان ترکمنی
۱۳۸۹/۷/۵
8368
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 3
۱۳۸۹/۷/۱
4708
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 2
۱۳۸۹/۶/۲۳
3169
آدینگ نأمه؟ ( نام تو چیست؟) 1
۱۳۸۹/۶/۷
10371
افسانه ها و باورداشت ها در بین ترکمنها
۱۳۸۹/۵/۲۷
4170
آلقیشلر و دیلگیلر
۱۳۸۹/۵/۱۴
2544
یانگیلتماچ لار
۱۳۸۹/۵/۶
2283
یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)
۱۳۸۹/۵/۵
4749
ضرب المثل های مربوط به کار (2)
۱۳۸۹/۱/۹
3861
اتحاد در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۸۹/۱/۱
10462
معانی برخی از اسامی دختران ترکمن
۱۳۸۸/۱۲/۱۴
13991
عشق به اهل بیت رسول خدا (ص) در اشعار مخدومقلی
۱۳۸۸/۹/۱
6995
ماتال لار 3
۱۳۸۸/۹/۱
3253
كمینه؛ شاعر و هجونویس تركمن
۱۳۸۸/۸/۱۸
2961
مفهوم مرگ و زندگی از دیدگاه مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۶
4074
چیستان های مربوط به آلات موسیقی
۱۳۸۸/۸/۱۴
3779
سخنان برخی از بزرگان در باره ی مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۴
5698
چیستان ها‌ (ماتال لار)
۱۳۸۸/۸/۶
7780
ارزیابی ادبیات ترکمن صحرا
۱۳۸۸/۸/۶
5116
امامان در اشعار مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۲
6873
ضرب المثل های مربوط به کار
۱۳۸۸/۷/۱۰
6393
ضرب المثل های مربوط به یول (راه)
۱۳۸۸/۷/۵
2901
اعداد ترکمنی
۱۳۸۸/۶/۲۲
6716
حماسه قورقوت آتا
۱۳۸۸/۶/۲۰
3338
ضرب المثل درباره آب
۱۳۸۸/۶/۳
6970
ضرب المثل درباره زنان
۱۳۸۸/۵/۲۱
6042
ضرب المثل درباره اسب
۱۳۸۸/۵/۲۰
10382
اصطلاحات‌ رایج‌ در محاورات‌ تركمنی‌‌
۱۳۸۸/۴/۱۵
12782
خانواده زبانی اورال – آلتای
۱۳۸۸/۴/۱۰
4908
معانی آراز و اوراز در زبان ترکمنی
۱۳۸۸/۳/۱۴
28007
طرف لارینگ آنگلادیلشی (جهت ها و سمت ها)
۱۳۸۸/۳/۶
2318
الفبای لاتین تركمنی
۱۳۸۸/۲/۲۶
8799
نام های ترکيبی با پيشوند «قار» و «کار»
۱۳۸۸/۲/۲۳
3645
آتالار نقلی
۱۳۸۸/۲/۱۷
4256
اسطوره ترکمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۰
4954
ترانه های فولکور
۱۳۸۸/۱/۵
4889
ماتال
۱۳۸۷/۱۲/۱۱
5675
آتالارنقلی 2
۱۳۸۷/۱۱/۲۰
3256
آتالار نقلی (ضرب المثل)
۱۳۸۷/۹/۳۰
28996
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت چهارم)
۱۳۸۷/۹/۷
3473
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۷
5116
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۷
2984
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۳
4700
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

دانلود آهنگ ترکمنی

سایت مرجع دانلود آهنگ ترکمنی


www.TurkmenSong.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.