ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
مرثیه خوانی
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۷/۱۱/۲۶ (2495 بار خوانده شده)
سوگواری زنان مخصوصا در هفت روز اول همراه است با گریه و زاری و خواندن اشعاری در رثای متوفی که به «یاث قوشغی لار» معروف است. یاث قوشغی لار انعکاس احساسات و عواطف زنانی است که با متوفی نسب فامیلی یا رابطه ی خانوادگی بسیار نزدیک دارند. اینک نمونه هایی از آن نقل می شود:


اگر متوفی یکی از عموزاده های مرثیه خوان باشد.

آغام اوغلی إل یتمز - الینگ یتدی گیتماغه - اوقینگ توتدی یاتماغه
ثنینگ گیدان یرلرینگ - یولی یوقدور بارماغه
ثنینگ یاتان جای لرینگ - قاپثی یوقدور آچماغه
ثِ ور یارینگ یاث باغلار - اِنگ ثانگا قان آغلار

ترجمه
ای عموزاده! چسان از پیش ما رفتی؟ - چسان به آرامش رسیدی؟
جایی که تو رفتی، راهی برای رفتن ندارد.
جایی که تو خوابیدی، دری برای گشودن ندارد.
نازنین یارت به سوگ تو نشسته است و مادرت خون می گرید.

اگر متوفی برادر شوهر باشد و در جایی غیر از خانه و کاشانه ی خود به مرگ غیر طبیعی از دنیا رود.

آطلانیپ لار گیدان دیر ........... یوکلانیب لار گِلن دیر
چایا قانی آقان دیر ........... چولده جانی چیقاندیر
ای وای دیثین ینگه ثی ........... ای وای دیثین ینگه ثی

ترجمه
شنیدم که سواره رفتی اما جنازه ات برگشت.
خونت در گودالی فرو رفت و جانت در بیابان از تن به در شد.
آه که زن برادرت در سوگ تو، به زاری می گرید.

اگر متوفی دختری نوجوان باشد.

ایغار ثاچینگ ایغندا ........... کیم قالدیردی باشینگدان
آلاگؤزینگ آیلانگدا ........... کیم آیلاندی، داشینگدان
یاندیم دیثین انه ثی ........... ثوندیم دیثین اجه ثی

ترجمه
آن زمان که موهای پریشانت خاک را پوشانید، چه کسی سرت را به دامن گرفت.
آن زمان که چشمانت، اطراف را کاوید، چه کسی به یاری تو آمد.
آه که مادرت بسوزد برای تو، آه که مادرت بمیرد برای تو.

مادر در سوگ جوان ناکام خود می گرید:

یوپک یورغان ایچیندا ........... جایینگ قالدی جانام - ای
کؤمش تاباق ایچیندا ........... پایینگ قالدی جانام - ای
قارا گوزلر، ووردیمی؟ ........... آوی دیل لر، چالدیمی؟
اِنگ یانثین جانام - ای ........... اِنگ ثؤلثون جانام - ای

ترجمه
ای عزیز مادر! رخت ابریشمی تو خالی مانده و ظرف نقره ای تو دست نخورده باقی.
کدام چشم شور و کدامین زخم زبان به تو آسیب رسانید.
ای عزیز من! مادرت بسوزد به داغ تو، ای جانان من! مادرت بمیرد برای تو.

نمونه ای از سوگ سروده های زنان شوهر مرده:

تایانینگا باریان چام ........... یانینگدان یر آلیان چام
گون چیقاندا گولمارین ........... آی چیقاندا چیقمارین
آقار گوزیمینگ یاشی ........... دوکر آغزیمینگ دیشی
منی آغلادیپ گیت دینگ ........... ای عزیزیم! ای یاریم!

ترجمه
تا زمانی که به پیش تو برسم، تا زمانی که در کنارت جای گیرم.
با طلوع خورشید نخواهم خندید و با طلوع ماه، خلوت خود را ترک نخواهم کرد.
چشمانم اشکبار خواهد بود و دندان هایم فرو خواهد ریخت.
مرا گریان باقی باقی گذاشتی ای عزیزم، ای مهربان یارم.

اگر متوفی فرزند جوان و ناکام خانواده باشد، مادر و خواهرانش، موهای خود را پریشان می کردند. این عمل را ثاچ یایما می گفتند.


منبع
نگاهی به فرهنگ مادی و معنوی ترکمن ها
گنبد دردی اعظمی راد

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
خۆودۆلِر (خالک دؤرِديجيليگی- 1)
۱۳۹۴/۱/۳
1104
مراسم عروسی در بین ترکمن‌های نخورلی‌
۱۳۹۱/۷/۳۰
5675
لأله لر
۱۳۹۰/۸/۱۸
7551
لأله
۱۳۹۰/۵/۲۷
6958
سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
۱۳۸۹/۷/۶
10267
یار یار (توی آیدیم )
۱۳۸۹/۶/۸
7846
نوع و قالب هودی ها
۱۳۸۹/۵/۱۲
3945
جشن عروسی تركمنهای اَنولی
۱۳۸۹/۴/۲۷
4400
مجالس پرخوانی یا آیین ذکر در بین ترکمن ها
۱۳۸۹/۳/۲۲
4320
کوشت دپدی (2)
۱۳۸۹/۳/۶
3253
توی آیدیم لار 2
۱۳۸۹/۲/۱۸
5584
مراسم سوگواری و خاک سپاری
۱۳۸۹/۱/۲۹
6006
قرمز دون؛ کورس سنتی و آئینی ترکمن
۱۳۸۹/۱/۲۵
3323
کوشت دپدی
۱۳۸۹/۱/۹
4056
عید نوروز در ترکمنستان
۱۳۸۸/۱۲/۲۲
6114
توی آیدیم لار
۱۳۸۸/۱۲/۲۱
3516
مراسم عروسی ترکمن ها در گذشته
۱۳۸۸/۱۰/۲۱
8185
الله یولی/ صدقه در راه خدا
۱۳۸۸/۸/۱۸
2130
آداب و رسوم ماه مبارک رمضان در گذشته
۱۳۸۸/۶/۲۳
3438
قدر گیجه (شب قدر)
۱۳۸۸/۶/۱۷
2356
یا رمضان آیدیم لاری
۱۳۸۸/۶/۱۲
5085
آئین آق آش
۱۳۸۸/۵/۳۱
4007
آداب و رسوم ترکمن ها در ماه مبارک رمضان
۱۳۸۸/۵/۲۹
3477
مرثیه خوانی 2
۱۳۸۸/۵/۲۰
2278
آداب و رسوم تولد و نامگذاری فرزند
۱۳۸۸/۵/۱۲
7198
اؤلنگ لر (ترانه های عروسی)
۱۳۸۸/۵/۳
7145
عناصر نمایشی در مراسم ذكر خنجر
۱۳۸۸/۴/۱۴
3985
آئین نوروز در بین تركمن‌ها
۱۳۸۸/۳/۳۱
5490
قونگشی اوقارا
۱۳۸۸/۳/۲۱
2348
نگاهی كوتاه به برخی ترانه های عامیانه و مراسم سنتی
۱۳۸۸/۳/۷
5246
كاركرد رصد خانه ای آلاچیق تركمن
۱۳۸۸/۳/۳
3490
هودی 3
۱۳۸۸/۲/۲۲
3091
جشن لچك
۱۳۸۸/۲/۱۹
2157
هودی 2
۱۳۸۸/۲/۱۴
3864
شب قدر در میان تركمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۳
3406
برخی از سنت ها و آداب و رسوم ترکمن های ترکمنستان
۱۳۸۸/۱/۲۱
5029
مراسم سویت قازان
۱۳۸۸/۱/۱۵
3611
مرثیه خوانی
۱۳۸۷/۱۱/۲۶
2496
قره چهارشنبه
۱۳۸۷/۱۱/۲۵
3943
هودی 1
۱۳۸۷/۱۱/۱
12447
مراسم قوقین
۱۳۸۷/۱۱/۱
1884
یا رمضان
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
3548
مراسم مولود خوانی
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
2596
مراسم تولد و نامگذاری در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۱۴
2474
مِرد عید (14 شعبان)
۱۳۸۷/۱۰/۸
2103
عید قربان در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۸
3499
گورشمک (کشتی گیری)
۱۳۸۷/۱۰/۵
4334
ذکر خنجر و نحوه ی اجرای آن
۱۳۸۷/۹/۲۲
10905
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
18993
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
15758
اُی ، مراحل برپایی و اجزای آن
۱۳۸۷/۹/۱۵
5607
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۹
6386
مراسم تولد
۱۳۸۷/۹/۸
3070
مراسم ختنه
۱۳۸۷/۹/۸
3675
مراسم عزا و سوگواری در بین ترکمن ها
۱۳۸۷/۹/۸
5448
آیین آق آش
۱۳۸۷/۸/۱۳
3714
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.