ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
مرثیه خوانی 2
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۸/۵/۲۰ (3397 بار خوانده شده)
مرثیه خوانی مخصوص مجالس عزاداری است و در اصطلاح محلی به آن «تاوش» نیز می گویند. گرچه اشعار مربوط به مرثیه خوانی با حزن و اندوه همراه است، اما این نوع شعر ضمن داشتن ظرافت و جوهر شعری، از محتوای غنی برخوردار هستند. در این نوع اشعار که توسط زنان عزادار و سوگوار، بطور انفرادی و هم دسته جمعی خوانده می شود اغلب اشعار دوبیتی بکار می رود و پایان هر دو بیتی نیز به ای وای ختم شده و آخر سر نیز به گریه و شیون دسته جمعی منتهی می گردد.
با نگاهی به محتوای اشعار مرثیه خوانان بخوبی می توان دریافت که زن عزادار چه نسبتی با متوفی دارد و او چگونه و در چه سنی وفات یافته است. آرمینوس سیاح اروپایی که در قرن نوزدهم به آسیای میانه سفر کرده است در کتاب خود راجع به مرثیه خوانی زنان ترکمن مطالبی یاد می کند و اینطور می نویسد.
«زنها که در محوطه تنگ چادرها چهار زانو نشسته و خود را موظف می دانند بطور دسته جمعی فریادهای جگر خراش بکشند و اشک بریزند در عین حال از شانه کردن پشم و چرخاندن دوک نخ ریسی یا انجام دادن کارهای دیگر خانه دست بردار نیستند ... »
این مساله نقش، زنان ترکمن را در تولید و اقتصاد خانواده بخوبی نشان می دهد. بهرحال در مرثیه خوانی، زنان ترکمن احساسات درونی و قلبی خود را در قالب اشعاری ظریف و زیبا بیان می کنند و در تمام این اشعار نیز از اخلاق نیکو، مردم داری سخاوت و مردانگی و بطور کلی از خوبی های متوفی سخن به میان می آید و در آخر نیز آرزو می کنند که او با ایمان از دنیا رفته باشد و در آن دنیا بهشت نصیبش گردد.
در اینجا چند بیت از این اشعار با ترجمه نقل می گردد.

مادر در فراغ فرزندش
باشیما داغلار یقیلدی
ایچیما اودلار دو کولدی
آغزیمدان دیشم دو کولدی
دویدام بوی بوی

ترجمه
کوه ها بر سرم فرو ریخت
آتش به جانم افتاد
دندان از دهانم افتاد
ای وای فرزندم

خاله درباره خواهر زاده اش
گونگ آشاق قاشدی سیزه
یرآغزین آشدی سیزه
بره کلا آتانگیزه
دویدام بوی بوی

ترجمه
آسمان به زمین افتاد برایتان
زمین دهانش را باز کرده برایتان
آفرین به پدرتان (تحمل درد)
ای وای عزیزم

درباره زن هنرمند
اوچار قوشدان نسخه آلان
گوز نگه گل سالان
بیلمز لرینگ بلگی سی
بیلان لرینگ اولگه سی

ترجمه
کسیکه از پرندگان الهام می گرفت
به هر روزنه ای نقش گل می دوخت
راهنمای افراد ناوارد
الگوی هنرمندان بود.

یاشماقلی نینگ یاخشی سی
یونگسه لی نینگ یورگی سی
تیکان اویی قمشاماز
باغلان باغی قوشاماز

ترجمه
در حجاب از همه برتر
در سوزن دوزی از همه چالاک تر
آلاچیق که بپا می کند استوار
هر گره ای که می زند پایدار.

مادر درباره فرزندی که در غربت مرده
چیقان جان نگ گور مادیم
ساوان النگ توتمادیم
داشنگا ایچنگا گچمادیم
اوستنگا گل سچمادیم

ترجمه
لحظه جان دادنت را ندیدم
دستهای سرد شده ات را نگرفتم
به دور و برت پرسه نزدم
به رویت گل نپاشیدم

زن درباره مرد خانواده
یله یله باقان سینگ
یل قامچی نی قاقان سینگ
تویدان تویا گزانگ دا
توی بایراقنی آلان سینگ

ترجمه
به هر طرف، سمت باد
با اسب تیز پا تاخته ای
در سفر به عروسی ها
جایزه ای برده ای

مادر در فراغ جوان ازدواج نکرده
حوری غیزلار آلادنگ
حله دون لار گیادنگ
مونده دوران سورمادینگ
اونده گونلار گوره دنگ

ترجمه
حوریان نصیبت شوند
لباس های گرانقیمت بپوشی
در این دنیا روزگار خوش نداشتی
الهی در آن دنیا خوشبخت شوی

زن در فراغ شوهر
تایانینگا بارینچام
یانینگدان سر آلینچام
قرار ادمه رین اوینگده
طاقت توتمارین گونینگده

ترجمه
تا زمانیگه به تو نپیوندم
و با تو همراز نگردم
در خانه ات قرار نداشته
و بی تو طاقت نخواهم داشت

دوقان آیم باتدی
اوسان یلم یاتدی
آییم بولدا گیردی
داغیم دومان آلدی

ترجمه
ماه تابانم غروب کرد
باد وزانم آرام گرفت
ما هم داخل ابرها شد
گوه را ابر و مه فرا گرفت

اوجاق باشی اوغلان لی
ساچاق باشی گلین لی
دگسین ادر گلین لانگ
آیات اوغیر اوغلان لانگ

ترجمه
فرزندان به دور اجاق خانه
عروس ها به دور سفره های شادی
عروس ها در راهت صدقه خواهند داد
پسرها برایت فاتحه خواهند خواند.

منبع
کتاب زن ترکمن، موسی جرجانی

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
خۆودۆلِر (خالک دؤرِديجيليگی- 1)
۱۳۹۴/۱/۳
2737
مراسم عروسی در بین ترکمن‌های نخورلی‌
۱۳۹۱/۷/۳۰
8356
لأله لر
۱۳۹۰/۸/۱۸
10581
لأله
۱۳۹۰/۵/۲۷
18663
سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
۱۳۸۹/۷/۶
23640
یار یار (توی آیدیم )
۱۳۸۹/۶/۸
17930
نوع و قالب هودی ها
۱۳۸۹/۵/۱۲
5683
جشن عروسی تركمنهای اَنولی
۱۳۸۹/۴/۲۷
5670
مجالس پرخوانی یا آیین ذکر در بین ترکمن ها
۱۳۸۹/۳/۲۲
6487
کوشت دپدی (2)
۱۳۸۹/۳/۶
5153
توی آیدیم لار 2
۱۳۸۹/۲/۱۸
16512
مراسم سوگواری و خاک سپاری
۱۳۸۹/۱/۲۹
8228
قرمز دون؛ کورس سنتی و آئینی ترکمن
۱۳۸۹/۱/۲۵
4460
کوشت دپدی
۱۳۸۹/۱/۹
6705
عید نوروز در ترکمنستان
۱۳۸۸/۱۲/۲۲
8204
توی آیدیم لار
۱۳۸۸/۱۲/۲۲
5408
مراسم عروسی ترکمن ها در گذشته
۱۳۸۸/۱۰/۲۱
10727
الله یولی/ صدقه در راه خدا
۱۳۸۸/۸/۱۸
2938
آداب و رسوم ماه مبارک رمضان در گذشته
۱۳۸۸/۶/۲۳
4585
قدر گیجه (شب قدر)
۱۳۸۸/۶/۱۷
3452
یا رمضان آیدیم لاری
۱۳۸۸/۶/۱۲
19732
آئین آق آش
۱۳۸۸/۵/۳۱
6427
آداب و رسوم ترکمن ها در ماه مبارک رمضان
۱۳۸۸/۵/۲۹
5421
مرثیه خوانی 2
۱۳۸۸/۵/۲۰
3398
آداب و رسوم تولد و نامگذاری فرزند
۱۳۸۸/۵/۱۲
9547
اؤلنگ لر (ترانه های عروسی)
۱۳۸۸/۵/۳
12590
عناصر نمایشی در مراسم ذكر خنجر
۱۳۸۸/۴/۱۴
5911
آئین نوروز در بین تركمن‌ها
۱۳۸۸/۳/۳۱
9089
قونگشی اوقارا
۱۳۸۸/۳/۲۱
3318
نگاهی كوتاه به برخی ترانه های عامیانه و مراسم سنتی
۱۳۸۸/۳/۷
6450
كاركرد رصد خانه ای آلاچیق تركمن
۱۳۸۸/۳/۳
4818
هودی 3
۱۳۸۸/۲/۲۲
4497
جشن لچك
۱۳۸۸/۲/۱۹
3072
هودی 2
۱۳۸۸/۲/۱۴
5220
شب قدر در میان تركمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۳
4660
برخی از سنت ها و آداب و رسوم ترکمن های ترکمنستان
۱۳۸۸/۱/۲۱
6294
مراسم سویت قازان
۱۳۸۸/۱/۱۵
4761
مرثیه خوانی
۱۳۸۷/۱۱/۲۶
3687
قره چهارشنبه
۱۳۸۷/۱۱/۲۵
6093
هودی 1
۱۳۸۷/۱۱/۱
14865
مراسم قوقین
۱۳۸۷/۱۱/۱
2746
یا رمضان
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
5673
مراسم مولود خوانی
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
3972
مراسم تولد و نامگذاری در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۱۴
3371
مِرد عید (14 شعبان)
۱۳۸۷/۱۰/۸
2943
عید قربان در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۸
4752
گورشمک (کشتی گیری)
۱۳۸۷/۱۰/۵
5290
ذکر خنجر و نحوه ی اجرای آن
۱۳۸۷/۹/۲۲
14487
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
25031
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
17877
اُی ، مراحل برپایی و اجزای آن
۱۳۸۷/۹/۱۵
7436
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۹
8101
مراسم تولد
۱۳۸۷/۹/۸
4101
مراسم ختنه
۱۳۸۷/۹/۸
4849
مراسم عزا و سوگواری در بین ترکمن ها
۱۳۸۷/۹/۸
9467
آیین آق آش
۱۳۸۷/۸/۱۳
4971
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.