یاغشی عیال رحمت، یامان عیال محنت
زن خوب رحمت است و زن بد محنت.

أر هلای نگ اورشی، یازگون ننگ یاغیشی
دعوای زن و شوهر مانند باران بهاری.

أر گزسه رزقی آچیلار، عیال گزسه عایبی
اگر شوهر سفر کند رزقش گشوده می شود زن اگر بگردد عیبش فاش می گردد.

قیز سئرایان عیال دان قورق، یاز سئریان غیش دان
بترس از زنی که خود را مثل دختر می داند و نیز از زمستانی که خود را همانند بهار می داند.

خاتین نگ یامان بولسا، یورت دینج لغندان نه پیدا
اگر همسرت بد خلق باشد، تو را از آرامش سرزمین چه فایده.

یاغشی عیال آرفا اونی آش ادر، یامان عیال بوغدای اونی داش ادر
زن خوب از آرد جو آش می پزد ، زن بد آرد گندم را سنگ می کند.

ارکک دمیر دیر، عیال کومیر دیر، آخر اریدر
مرد مثل آهن است اما زن زغال آتش است و بألاخره آبش می کند.

أری قاوی بولان عیال گوند گوندن یاش گورینر
أری بد بولان عیال، گون گوندن قاریار
زنی که شوهر خوب نصیبش شود روز به روز جوانتر به نظر می رسد
اما زنی که شوهرش بد اخلاق باشد روز به روز پیرتر می شود.

دوش بولسانگ یامان خاتینا، عمرنگ اؤتر شر بیلان
اگر زن بد اخلاق نصیبت شد عمرت با شر سپری خواهد شد.

یگیدینگ بد بولسا آلان عیالی، باشینا بلادیر آیاغینا دوزاق
اگر جوانی همسر بد نصیبش گردد، بر سرش چون بلا و بر پایش چون تله خواهد بود.