ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > زبان و ادبیات > یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)
یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۹/۵/۵ (4497 بار خوانده شده)
یوماق لار، کنایات احسین برانگیزی است که در مجالس و تجمعات به صورت گروهی و یا بین دو نفر به شکل مسابقه مهارت در سخن گفتن و تشبیه کردن برگزار می گردد.
هر یک از دو نفر می توند رقیب خود را به هر چیزی که در زندگی واقعی با آن برخورد دارد تشبیه نموده موجب خنده حضار گردد. این کار تا آنجا ادامه می یابد که یکی از طرفین با دستپاچگی سخنی برای گفتن نمی یابد که در این صورت بازنده این مسابقه به حساب می آید. هر یک از افراد سعی دارند با یافتن بهترین سخنان کنایه آمیز، توانایی خویش را در بیان تشبیه و مزاح به نمایش بگذارند. جالب اینکه در این مسابقات در بعضی موارد از تشبیهاتی بسیار تند و زننده نیز استفاده می کنند که در این صورت نیز هیچیک از طرفین حق ناراحت شدن و کینه گرفتن از طرف دیگر را نخواهد داشت.
یوماق لار تشبیهاتی هستند که بیشتر با خصوصیات اخلاقی، رفتار، چهره ها و شکل شخصیتی انسانها ارتباط دارد. در زیر نمونه ای از این تشبیهات با ترجمه فارسی بیان شده است.

- بولوپ دورشونگ نأهیلی؟ - آغاچ یوودان یالی!
این چه طرز وایستادنه؟ انگار عصا قورت دادی!

- بولوپ بارشینگ نأهیلی؟ - قوش توتجاق پیشیک یالی!
این چطور راه رفتنه؟ مثل گربه ای که دنبال شکار گنجشکه!

- بولوپ گلشینگ نأهیلی؟ - اوی دن قاولان چاغا یالی!
این چه طرز اومدنه؟ به بچه ای می مونی که از خونه بیرونش کردن!

- یوره شینگ نأهیلی؟ - آیاقلانمادیق کوشک یالی!
تو چطور راه می ری؟ یه بچه شتر پا نگرفته می مونی!

- هونگوردینگ قورسین - دوویک کأدأ یل دوشن یالی!
غرغرشو باش، انگاری بادیه که در کدوی شکسته افتاده!
و ...

منبع:
سیری در ادبیات شفاهی ترکمن، قربان صحت بدخشان

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
شوٚکۆر باغشئ
۱۳۹۴/۴/۱
1700
آجايئپلئق لارئنگ دۆری
۱۳۹۴/۳/۲۶
1423
موُنجۉق آتدئ لار
۱۳۹۴/۳/۷
1454
ائرئم ائنانچ لار - موُنجۉق آتدئ لار - ماتال لار
۱۳۹۴/۳/۷
1362
تۆرکمن خالق ناقئل لارئ / ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۴/۲/۲۶
2639
گونه های مختلف ادبیات شفاهی مردم ترکمن
۱۳۹۱/۶/۱۲
5251
بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۰/۱۱/۱
5322
سونگقئ تورکمن دیلی- صوفی راد
۱۳۹۰/۳/۲۲
5494
خویشاوندی در زبان ترکمن
۱۳۹۰/۱/۱۰
13808
اشعار الحاقی به مختومقلی
۱۳۸۹/۹/۲۲
6765
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 4
۱۳۸۹/۷/۱۰
4920
اسم انگشت های دست در زبان ترکمنی
۱۳۸۹/۷/۵
8100
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 3
۱۳۸۹/۷/۱
4560
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 2
۱۳۸۹/۶/۲۳
3037
آدینگ نأمه؟ ( نام تو چیست؟) 1
۱۳۸۹/۶/۷
10058
افسانه ها و باورداشت ها در بین ترکمنها
۱۳۸۹/۵/۲۷
4002
آلقیشلر و دیلگیلر
۱۳۸۹/۵/۱۴
2393
یانگیلتماچ لار
۱۳۸۹/۵/۶
2147
یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)
۱۳۸۹/۵/۵
4498
ضرب المثل های مربوط به کار (2)
۱۳۸۹/۱/۹
3662
اتحاد در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۸۹/۱/۱
10157
معانی برخی از اسامی دختران ترکمن
۱۳۸۸/۱۲/۱۴
13699
عشق به اهل بیت رسول خدا (ص) در اشعار مخدومقلی
۱۳۸۸/۹/۱
6606
ماتال لار 3
۱۳۸۸/۹/۱
3053
كمینه؛ شاعر و هجونویس تركمن
۱۳۸۸/۸/۱۸
2797
مفهوم مرگ و زندگی از دیدگاه مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۶
3769
چیستان های مربوط به آلات موسیقی
۱۳۸۸/۸/۱۴
3646
سخنان برخی از بزرگان در باره ی مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۴
5365
چیستان ها‌ (ماتال لار)
۱۳۸۸/۸/۶
7248
ارزیابی ادبیات ترکمن صحرا
۱۳۸۸/۸/۶
4804
امامان در اشعار مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۲
6561
ضرب المثل های مربوط به کار
۱۳۸۸/۷/۱۰
6233
ضرب المثل های مربوط به یول (راه)
۱۳۸۸/۷/۵
2708
اعداد ترکمنی
۱۳۸۸/۶/۲۲
6165
حماسه قورقوت آتا
۱۳۸۸/۶/۲۰
3150
ضرب المثل درباره آب
۱۳۸۸/۶/۳
6811
ضرب المثل درباره زنان
۱۳۸۸/۵/۲۱
5773
ضرب المثل درباره اسب
۱۳۸۸/۵/۲۰
9921
اصطلاحات‌ رایج‌ در محاورات‌ تركمنی‌‌
۱۳۸۸/۴/۱۵
11317
خانواده زبانی اورال – آلتای
۱۳۸۸/۴/۱۰
4670
معانی آراز و اوراز در زبان ترکمنی
۱۳۸۸/۳/۱۴
26783
طرف لارینگ آنگلادیلشی (جهت ها و سمت ها)
۱۳۸۸/۳/۶
2191
الفبای لاتین تركمنی
۱۳۸۸/۲/۲۶
8205
نام های ترکيبی با پيشوند «قار» و «کار»
۱۳۸۸/۲/۲۳
3477
آتالار نقلی
۱۳۸۸/۲/۱۷
4037
اسطوره ترکمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۰
4669
ترانه های فولکور
۱۳۸۸/۱/۵
4731
ماتال
۱۳۸۷/۱۲/۱۱
5296
آتالارنقلی 2
۱۳۸۷/۱۱/۲۰
3010
آتالار نقلی (ضرب المثل)
۱۳۸۷/۹/۳۰
24414
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت چهارم)
۱۳۸۷/۹/۷
3298
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۷
4930
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۷
2811
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۳
4439
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

دانلود آهنگ ترکمنی

سایت مرجع دانلود آهنگ ترکمنی


www.TurkmenSong.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.