ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > آداب و رسوم > سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۹/۷/۶ (9471 بار خوانده شده)
سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
زنان ترکمن در گذشته با نغمه های دل انگیز و خوش آهنگ در شب های مهتابی شادیهای خویش را با ایل خود تقسیم کرده و به دست افشانی پرداخته اند و گاه نیز با سرودن سوگواره ها و مراثی غم انگیز در غم از دست دادن نزدیکان خویش مویه ها سر داده خود را با سوگ سروده های سوزناک تسلی داده اند و گاهی در ظلمی مضاعف قرار گرفته، دور از چشم ایل بیگانه در فراق یار و به یاد دیار، غمگینانه و غزیبانه گریسته اند و اشعار سوزناکی را برای دختران دشت به یادگار گذاشته اند. سروده های زیر ترانه های غنایی (سویگی آیدیملاری ) دختران است که برای یار خود سروده اند.

آلما دییپ آغلادیم ........... نار دییپ آغلادیم
اؤزومه میسّر ................. یار دییپ آغلادیم
اؤزومه میسّر ................. یاری دوزمه سه
بر امانت جانی .............. آل دییپ آغلادیم
« به خاطر سیب و به خاطر انار گریستم،
و همینطور برای یاری مناسب.
اگر از آن خود یاری مناسب نیابم،
بسیار می گریم و از خدا می خواهم تا جان مرا بگیرد.»

اوبامینگ ایچی کؤچه دن کؤچه ............ ایبرن یالیغینگ قیماتی نأچه؟
سؤنالار بولماسا اوچمالار سرچه ......... جاهیللانگ ایچینده بارمیقا سنچه
« روستای ما کوچه و پس کوچه زیادی دارد! روسری که فرستادی قیمتش چند است؟
اگر مرغابیان نباشند، گنجشکان به پرواز در نمی آیند. آیا در میان جوانان، جوانی چون تو هست؟»

آق قوشاردا قیزیل ساغات یلفیللار
یل اؤسنده ینگسه ساچنیگ یلفیللار
هر گؤرمده اونکی سونگیم قالفیللار
گورپ گورپ ادر کؤوشینگ اؤکجه سی
گل بولوپ آچیلار گزن کؤچه سی
« ساعت طلایی در مچ سفید می درخشد.
وقتی باد می وزد، موهایت می درخشد.
هر بار که تو را می بینم با تمام وجود به تلواس می افتم. (تمام بدنم بلرزه در می آید)
پاشنه کفش تو به صدا در می آید
و کوچه ای که تو از آن گذشتی چون گل می شکفد.»

باغا گیردیم دورمانا ............ بوینونگا قیزیل دوزمأنه
نیلأیین ساوادیم یوق ........ سانگا ناما یازمانا
« به باغ رفتم تا استراحتی کنم و گردنبندی به تو بیاویزم
چه کنم؟ سوادی ندارم تا برای تو نامه بنویسم.»

یالغینگ اوجی قیقینّیق .......... شکر دودوم اوجونا
شکردن شیرین سؤزوم .......... گل خیابانینگ اوجونا
« به گوشه بال روسری بریده شده ام قندی بستم.
به ابتدای جاده بیا که سخنم از قند هم شیرین تر است.»

گولگولی دیر کؤینه گیم .............. گولدن آق دیر بیله گیم
یار اوستینده یار سؤیسنگ ......... یاریلمازمی یوره گیم
« پیراهن من از گلهای رنگارنگ است و گونه هایم از گل نیز سفیدتر
اگر یار دیگری گیری، آیا دل من نمی ترکد.»

گل یولسانگ دویبوندن یول ............. دویبونده درمان قالماسین
قیز آلسانگ حالانینگ آل ............... جانینگدا آرمان قالماسین
« اگر می خواهی گلی بکنی از ریشه اش بکن تا در ریشه آن درمانی نماند.
اگر می خواستی زن بگیری خود برگزین تا حسرت به دل نمانی.»

آدینگا عاشق بولدوم .............. نیردن گلدینگ سؤور یار
سونگیمه اوتلار سالیپ .......... شیرین جانیم اریتدینگ
« ای دلدار! عاشق نامت شدم. از کجا آمدی
آتش به جانم افکندی و جان شیرینم را تباه ساختی»

پنجارامیز آچیق دیر ................ سینی دولی قاشیق دیر
قین گؤرمه گین قوُدا جان ........ قیزینگ اوّل عاشق دیر
عاشق بولسا آلایلی ............. آشاقی اؤیه سالایلی
ینگّه لرنی اویشوریپ ............. جاق جاق ادیپ گوله یلی
«پنجره ما باز و سینی پر از قاشق است.
ای مادر عروس ناراحت مشو که ابتدا دخترت عاشق پسر من شده است.
اگر عاشق است، او را بگیریم و در خانه ای از او پذیرایی کنیم.
و ینگه هایش را جمع کرده شادی کنیم و بخندیم.

ای هالی یا ای هالی ............... هالینگ قافی گؤلی
قیزینگ حالانا برگین ................. ای مهربان اجه لر
« مادران طرح زیبای قافی گل را بر قالی نقش زدند .
ای مادران مهربان! بگذارید دخترانتان، همسران خود را، خود برگزینند.»

اوزدوم یارا، اوزدوم یار ............... آواداللاپ دوزدوم یار
منگ سالامیم آلماسانگ ......... من هم سندن گچدیم یار
« ای یار از تو دل کندم و یه زببایی تمام رشته ای (سروده ای را) به نظم کشیدم.
ای یار! اگر (دیگر بار) سلام مرا نگیری، من هم از تو خواهم گذشت.»

آی تلپه گیم قار یاناق ............. دورکده بار یاناق
بارینگ آیدینگ شول یارا ......... منینگ گونومه زار یاناق
« کلاه پوست سفیدم چون برف سفید است. گویی که در این اطراف هاست.
بروید به یارم بگویید، گویی که او در آه و زار است.»

آق تاویق، آلا تاویق ............. سحر قیغیریان تاویق
نامه اتدیم من اول یارا ......... یار یوزی مندن ساویق
« ای مرغ سفید و ای مرغ رنگین من! ای مرغی که بامدادان می خوانی
(بگویید) من به آن یار چه کردم؟ که از من اینگونه دلسرد شده است.»

الیم یره وور دوغیم ............... داشاریق چیقیپ دوردوغیم
آغام اوغلی آق کؤینگ .......... سانگا قراشیپ دوردوغیم
« دستم را به زمین می زنم. پیوسته در بیرون خانه نظاره گرم.
ای پسر عمو که پیراهن سفید بر تن داری، پیوسته در انتظار توأم.»

حوپلادیم آ، حوپلادیم ............ اؤزوم قایادان اوقلادیم
شی قیزلارینگ ایچیندن ........ اؤز یاریمی یوقلادیم
« ترسیدم و ترسیدم و خود را از پرتگاهی انداختم.
من در میان این همه دختران یار خود را نیافتم.»

منبع:
نغمه های زنان ترکمن، امان قلیچ شادمهر

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
خۆودۆلِر (خالک دؤرِديجيليگی- 1)
۱۳۹۴/۱/۳
956
مراسم عروسی در بین ترکمن‌های نخورلی‌
۱۳۹۱/۷/۳۰
5313
لأله لر
۱۳۹۰/۸/۱۸
7131
لأله
۱۳۹۰/۵/۲۷
6473
سویگی آیدیملاری / ترانه های غنایی
۱۳۸۹/۷/۶
9472
یار یار (توی آیدیم )
۱۳۸۹/۶/۸
7191
نوع و قالب هودی ها
۱۳۸۹/۵/۱۲
3744
جشن عروسی تركمنهای اَنولی
۱۳۸۹/۴/۲۷
4272
مجالس پرخوانی یا آیین ذکر در بین ترکمن ها
۱۳۸۹/۳/۲۲
4132
کوشت دپدی (2)
۱۳۸۹/۳/۶
3034
توی آیدیم لار 2
۱۳۸۹/۲/۱۸
5237
مراسم سوگواری و خاک سپاری
۱۳۸۹/۱/۲۹
5732
قرمز دون؛ کورس سنتی و آئینی ترکمن
۱۳۸۹/۱/۲۵
3188
کوشت دپدی
۱۳۸۹/۱/۹
3797
عید نوروز در ترکمنستان
۱۳۸۸/۱۲/۲۲
5880
توی آیدیم لار
۱۳۸۸/۱۲/۲۱
3336
مراسم عروسی ترکمن ها در گذشته
۱۳۸۸/۱۰/۲۱
7734
الله یولی/ صدقه در راه خدا
۱۳۸۸/۸/۱۸
2054
آداب و رسوم ماه مبارک رمضان در گذشته
۱۳۸۸/۶/۲۳
3277
قدر گیجه (شب قدر)
۱۳۸۸/۶/۱۷
2262
یا رمضان آیدیم لاری
۱۳۸۸/۶/۱۲
4813
آئین آق آش
۱۳۸۸/۵/۳۱
3816
آداب و رسوم ترکمن ها در ماه مبارک رمضان
۱۳۸۸/۵/۲۹
3254
مرثیه خوانی 2
۱۳۸۸/۵/۲۰
2147
آداب و رسوم تولد و نامگذاری فرزند
۱۳۸۸/۵/۱۲
6862
اؤلنگ لر (ترانه های عروسی)
۱۳۸۸/۵/۳
6680
عناصر نمایشی در مراسم ذكر خنجر
۱۳۸۸/۴/۱۴
3649
آئین نوروز در بین تركمن‌ها
۱۳۸۸/۳/۳۱
5182
قونگشی اوقارا
۱۳۸۸/۳/۲۱
2220
نگاهی كوتاه به برخی ترانه های عامیانه و مراسم سنتی
۱۳۸۸/۳/۷
5074
كاركرد رصد خانه ای آلاچیق تركمن
۱۳۸۸/۳/۳
3260
هودی 3
۱۳۸۸/۲/۲۲
2950
جشن لچك
۱۳۸۸/۲/۱۹
2078
هودی 2
۱۳۸۸/۲/۱۴
3728
شب قدر در میان تركمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۳
3295
برخی از سنت ها و آداب و رسوم ترکمن های ترکمنستان
۱۳۸۸/۱/۲۱
4812
مراسم سویت قازان
۱۳۸۸/۱/۱۵
3481
مرثیه خوانی
۱۳۸۷/۱۱/۲۶
2348
قره چهارشنبه
۱۳۸۷/۱۱/۲۵
3583
هودی 1
۱۳۸۷/۱۱/۱
12006
مراسم قوقین
۱۳۸۷/۱۱/۱
1778
یا رمضان
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
3389
مراسم مولود خوانی
۱۳۸۷/۱۰/۲۱
2471
مراسم تولد و نامگذاری در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۱۴
2332
مِرد عید (14 شعبان)
۱۳۸۷/۱۰/۸
1993
عید قربان در گذشته
۱۳۸۷/۱۰/۸
3314
گورشمک (کشتی گیری)
۱۳۸۷/۱۰/۵
4231
ذکر خنجر و نحوه ی اجرای آن
۱۳۸۷/۹/۲۲
10298
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
18181
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۱۸
15443
اُی ، مراحل برپایی و اجزای آن
۱۳۸۷/۹/۱۵
5410
مراسم ازدواج در بین ترکمن ها (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۹
6031
مراسم تولد
۱۳۸۷/۹/۸
2934
مراسم ختنه
۱۳۸۷/۹/۸
3492
مراسم عزا و سوگواری در بین ترکمن ها
۱۳۸۷/۹/۸
5109
آیین آق آش
۱۳۸۷/۸/۱۳
3540
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.