ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > زبان و ادبیات > شعر > ترکمنینگ (به همراه ترجمه و دکلمه)
ترکمنینگ (به همراه ترجمه و دکلمه)
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۹۱/۵/۱۱ (11700 بار خوانده شده)
جیحون ‌بیلن بحر خزر آراسی
چؤل اوستوندن اُسر یئلی توركمنینگ
گول غونچه‌سی قره گوزوم قره‌سی
قره ‌داغ‌دان اینر سیلی توركمنینگ

حق سیلامیش باردیر اونونگ سایه‌سی
چارپیشار چؤلونده نری ـ مایه‌سی
رنگ برنگ گول آچار یاشیل یایلاسی
غرق اولموش ریحانا چؤلی توركمنینگ

آل یاشیل بوره‌نیپ چیکار پری‌سی
کوکویوپ برق برر عنبرینگ ایسی
بگ توره آق سقل یوردینگ ایئیه‌سی
گؤرن توتار گؤزل ایلی توركمنینگ

اول مردینگ اوغلودور مرتدیر پدری
گور اوغلو قارداشی، سرخوش‌دور سری
داغدا ـ دوزده قووسا اووچولار دیری
آلابیلمز یولبارس اوغلو توركمنینگ

كونگول‌لر اریكلر بیر بُلیپ باشلار
دارتسا یاغینگ برر توپراقلار داشلار
بیر سفره‌ده طیار قیلینسا آش‌لار
گوتوریلر اول اقبالی توركمنینگ

گؤیول هاوالانار آتا چیکاندا
داغ‌لار لعله دؤنر قئیه باکاندا
بال گتیره‌ر جوشوپ دریا آکاندا
كسیلمز میوه‌سی ـ بالی توركمنینگ

غاپیل قالماز دؤیوش گونی خوار اولماز
قارغیشا نظره گرفتار اولماز
بیلبیلدن آیریلیپ سولوپ سارالماز
دائم عنبر ساچار گولی توكمنینگ

تیره‌لر قارداش‌دیر اروغ یاریدیر
اقبال‌لر ترس‌گلمز حقینگ‌ نوری‌دیر
مرتلر آتا چیکسا ساواش ساریدیر
یاو اوستونه یاو‌دیر یولی توركمنینگ

سرخوش بلوپ چیکار جگر داغلانماز
داشلاری سیندیرار قولی باغلانماز
گؤزوم غیره دوشمز کؤنگل اگلنمز
سؤزلار مختوم‌قلی دیلی توركمنینگ


------------------------------------------------

صحرای ترکمن

چه سرزمینی است
از دریای خزر تا رود جیحون
صحرایش جولانگاه باد ترکمن
و کوه قره داغ جوشش آور سیل ترکمن است
غنچه های این سرزمین سیاهی چشمان من است

در جای جای صحرا
اشتران نر و مادینه، در جنب و جوشند
سایه های روح نوازش ستودنیست
گلهای رنگارنگ شکفته در ییلاقش
و دشت غرق ریحان ترکمن چه دیدنیست

پریانش با جامگان رنگارنگ در گشت و گذارند
و رایحه خوش عنبر به هر سو افشان است
صاحبان این سرزمین با شکوه
که ایل ترکمن در آن مأوا گزیده
بزرگان و ریش سفیدانند

مردان ایل سربلند و سرمست
همزادگان «گوراوغلی»
از نسل جوانمردان
و دست هیچ شکارگری در دشت و دمن
به شیر مرد ترکمن نمی رسد

همگان یکدل و یکصدایند
اگر باران فرود آید
زمین و صخره ها را آب فراخواهد گرفت
و در آن روز که تمامی ایلها دور یک سفره گرد آیند
بخت ترکمن اوج خواهد گرفت

سوار بر اسب که می شود غوغایی در دلش بپاست
از نیم نگاهش کوهها به لعل مبدل می شود
و دریایش آمیخته با سیلی از عسل
و هیچ سدی هجوم سیلش را بر نمی تابد

در روز رزم خوار و زار نمی ماند
به نفرین و شور چشمی، گرفتار نمی ماند
با جدایی از بلبل زرد رخسار نمی ماند
و گلهایش جاودانه عنبر می افشاند

ایلها و قبایل بی شمار یاران او
اقبال و نور حق همراهشان
جنگجویانش سوار بر اسب رهسپار میدان رزمند
سرشار پیروزیست نبردهای ترکمن

سرافراز و پیروز
بی حسرت و سوز
صخره ها را درهم شکسته
بندها را از هم گسسته، به پیش می رانند
و مختومقلی چشم دوخته بر آنان
با دلی لبریز از سخن
چون زبان ایل ترکمن سخن می راند

ترجمه به فارسی:
عبدالرحمن دیه جی

لینک های مرتبط:
- دانلود آهنگ شعر ترکمنینگ

- دانلود دکلمه

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
نه بولر؟
۱۳۹۵/۱/۲۲
1478
خورلاندیق
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
981
یورتیم بار
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
1016
قئورانگ
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
845
بایداقیم
۱۳۹۴/۹/۱۳
1121
برقرار
۱۳۹۴/۸/۸
810
دیار
۱۳۹۴/۸/۸
753
مردان اوغلی
۱۳۹۴/۷/۱۸
1026
نامه دیر؟
۱۳۹۴/۷/۱۸
804
ترکمن قیزی
۱۳۹۴/۷/۱۸
1663
باخوشی
۱۳۹۴/۷/۱۸
1089
کلاله
۱۳۹۴/۵/۱۷
1057
گنبد دیر
۱۳۹۴/۵/۱۶
931
ترکمن سن
۱۳۹۴/۵/۸
1516
یاشاسین
۱۳۹۴/۵/۴
1197
ایل لریم بار
۱۳۹۳/۱۰/۹
1865
اولکام
۱۳۹۳/۱۰/۴
2218
نیره ده
۱۳۹۳/۱۰/۴
1397
آغزی بیرلنگیز
۱۳۹۳/۹/۲۵
2622
جانیم سن
۱۳۹۳/۹/۲۵
1743
مدد برجک گونینگدور
۱۳۹۳/۹/۲
972
گچیب در
۱۳۹۳/۷/۷
1417
قزلجه
۱۳۹۳/۶/۷
1543
آخوندلر
۱۳۹۳/۵/۳۰
2526
اوغلی من
۱۳۹۳/۴/۳۱
2304
فرقی بولمز
۱۳۹۲/۷/۲۶
3029
وصيت‌لر بويونچا (به همراه دکلمه)
۱۳۹۱/۵/۱۱
3146
ترکمنینگ (به همراه ترجمه و دکلمه)
۱۳۹۱/۵/۱۱
11701
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی (3)
۱۳۹۱/۴/۱۳
2791
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی (2)
۱۳۹۰/۱۰/۹
3956
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی
۱۳۹۰/۹/۲۹
2999
ترجمه ی ترکمنی اگر آن ترک شیرازی ...
۱۳۸۹/۶/۱۲
5578
انـــه ديـلـيـم
۱۳۸۹/۴/۲۹
3781
انه دیل (به همراه دکلمه)
۱۳۸۹/۲/۸
5493
بی آجال درد (به همراه آهنگ)
۱۳۸۸/۱۲/۲۷
5088
یاشلیق دراماسی
۱۳۸۸/۸/۲۱
6181
زوردئر قزلجانگ
۱۳۸۸/۵/۳۱
2222
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.