زبان و ادبیات ترکمن آنچنان غنی است که اگر نگاهی به ادبیات داستانی ترکمن بندازیم، به داستانهای زیبایی بر می خوریم که یکی از یکی دیگر زیباتر و شنیدنی تر است. در گذشته مادران برای فرزندانشان این داستان ها را روایت می کردند و کودکان با دنیایی از قصه های زیبا این دوران رو سپری می کردند که تا دوران بزرگسالی هم شیرینی آن داستان ها را در وجودشان حس می کنند.
در بین این داستان ها، داستان آق پامیق یکی از معروفترین داستان هایی هست که در بین مردم ترکمن درگذشته روایت میشده اما امروزه هیچ کدام از کودکان، نوجوانان و جوانان ترکمن نه تنها این داستانها را نمی شنوند بلکه حتی اسمی از آنها را هم نمی دانند.
به همین خاطر سعی کردم تا داستان آق پامیق را به زبان فارسی ترجمه کنم تا نوجوانان و جوانان ترکمن با داستان های قدیمی ترکمنی بیشتر آشنا شوند. تا شاید با مطالعه ی این داستان ها بتوانند کمی بیشتر با ادبیات داستانی ترکمنی آشنا شده و در آینده به فرزندانشان تعریف کنند تا این داستان ها در گذر زمان غبار فراموشی نگیرند و برای نسل ها باقی بمانند.

یکی بود یکی نبود، در زمان های قدیم مردی بود که هفت پسر داشت، که همه ی آنها شکارچی بودند و چون خواهری نداشتند، در آرزوی داشتن خواهری بودند. تا اینکه مادرشان بار دار شد و وقتی زمان وضع حمل مادر رسید، پسرها می خواستند به شکار بروند و هنگام رفتن به پدرشان گفتند:
- اگر خدا به ما خواهر داد، از در خانه عروسک آویزان کن، و اگر برادر داد تیر و کمان، سپس راهی شکار شدند.
بعد از رفتنشان خواهرشان به دنیا آمد. پدرشان از در عروسک آویزان کرد. امّا پیرزن بدجنسی که در همسایگی آنها بود، از حسودی عروسک را برداشت و به جایش تیر و کمان آویزان کرد. وقتی پسرها از شکار برگشتند و چشمشان به تیر و کمان افتاد، با خود گفتند: «خدا به ما خواهر نداده است.» و به نشانـﮤ گله و شکایت به کوه رفته در غاری مسکن گرفتند و با شکار روزگار می گذراندند.
پدر و مادر اسم دخترشان را «آق پامیق» گذاشتند و چشم انتظار آمدن پسرانشان شدند. یک روز گذشت نیامدند، یک ماه گذشت نیامدند، یک سال گذشت نیامدند، چون پدر و مادر پیر بودند نمی توانستند به دنبال پسرانشان بروند و به دخترشان هم در مورد برادرانش چیزی نگفتند، به این ترتیب پدر و مادر از آمدن پسرانشان ناامید شدند.

دانلود متن کامل داستان آق پامیق

ترجمه به فارسی: متین قزلجه