ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > زبان و ادبیات > بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
نوشته شده توسط Maleki در تاریخ ۱۳۹۰/۱۱/۱ (4544 بار خوانده شده)
بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
1- آط آدمینگ قاناتی دیر
اسب بال انسان است.
2- آط ائرسغالی آلیندا
روزی اسب بر پیشانی آن است.
3- آط اوستی خیالی،داغ باشی دومانلی
سوار شدن بر اسب رویایی است مثل قله کوه که مه آلود است.
4- آط دوستی، آتا دوستی
دوستی اسب مثل دوستی پدر و پسر است.

5- آط بولسا حمایت تاپیلار
اگر اسب باشد حمایت و حامی پیدا می شود.
6- آط دمیندن گون توتولار
از نفس و دَم اسب خورشید می گیرد.
7- آط مونن قاررئماز
کسی که اسب سوار می شود پیر نمی شود.
8- قوش غاناتئنا، أر آطئنا
پرنده به بال خود و مرد مبارز به اسب خود می نازد.
9- آط آرریقلیقدا،قیز غاریپلیقدا
اسب در لاغری و دختر در فقر،غیرتمند است.
10- آط آلسانگ عقلینگ سالیب آل
در خرید اسب عقل خودت را بکار ببر.
11- آط آلسانگ یورغا بیلان یؤریش آل،هلی آلسانگ عقل بیلان هوش آل
اگر اسب می خری اسب یوروغه و رهرو بخر و اگر زن می خواهی زنی باهوش و عاقل انتخاب کن.
12- آط آلسانگ قونان آل، دویه آلسانگ اینن
اسب می گیری اسب دو سال بگیر، شتر می گیری شتر ماده بخر.
13- آط آلماقانگ اِیِر آل
قبل از خرید اسب زینش را بخر.
14- دُول گؤز بیلن عیال آلما، پیاده گؤز بیلان آط
با نگاه و مشورت زن مرده زن نگیر و با مشورت یک پیاده اسب نخر
15- آط باسیشیندان بللی،أر باقیشیندان
اسب از راه رفتنش و مرد از نگاهش معلوم است.
16- بدو جُل (جول)ایچینده،گوهر کـۆل ایچینده
اسب زیر جل و گوهر زیر خاکستر ارزش دارد.
17- آط آیلامدا بللی، بای سایاندا
اسب در میدان مسابقه و مرد ثروتمند در بخشش خودش را نشان می دهد. (سایماق= ساناماق، شمارش پول و غیره)
18- آط آیلانار،قازیقدا دورار
اسب می گردد تا که آخر سر کنار میخ طویله می ایستد.
19- آط اۆرکن یرنیدن،أر قورقان یریندن
اسب از جایی که رم بکند و مرد از جایی که بترسد بر حذر است.
20- آط اؤز ایه سینینگ آستیندا آغساماسین
اسب هرگز زیر دست صاحب خود نلنگد.
21- آط باسمایین دیین یرینه باسار،ایش دۆشمه ین دیین یرینه دۆشار
اسب جایی که قرار نیست پا بگذارد می رود،کاری که نباید پیش بیاید،پیش می آید.
22- آط یگیدینگ مرادی
اسب آرزوی مرد جوان است.
23- آط توینیغینا آط جیدار
فقط اسب می تواند لگد اسب را تحمل کند.
24- آط ساقلاماق دؤولت
نگهداری اسب دولت و برکت است.
25- آطچاپشیندان بللی،قوش اوچوشیندان
اسب از دویدن اش، پرنده از پروازش معلوم است.
26- آط قادرینی مینان بیلر،اوق قادرینی آتان
قدر اسب را کسی که سوارش شده می داند و قدر تیر را کسی که رها کرد می داند.
27- آط کمینگکی؟ مینانینگکی
اسب مال کیست مال کسی که سوارش باشد.
28- آو اُورونینگقی،آط سـۆره نینگ کی
شکار مال کسی است که زده است اسب مال کسی است که آنرا می راند.
29- آط مینانینگ کی،دون گی یــِنینگکی
اسب مال کسی است که سوارش می شود لباس مال کسی است که می پوشد.
30- آط اۆستینه مـۆنه نی تانار
اسب کسی را که سوارش است می شناسد.
31- آغاچ اکنی بیلر،آط باقانی
درخت کسی که آنرا بکارد می شناسد اسب نیز مربی خود را میشناسد.
32- آط قیلیغنی ایه سی بیلر
اخلاق اسب را فقط صاحبش میداند.
33- آط آتا،أر دایا
اسب به پدرش و مرد به داییش می رود.
34- آط مینده آتانگ اؤینه بار،دون گیده دوغانینگ اؤینه
وقتی اسب سوار شدی اول خانه پدرت برو و وقتی لباس نو پوشیدی به خانه برادرت برو.
35- آطینگ بارقا یول تانی، آتانگ بارقا دوست تانی:
تا زمانی که اسب داری راه ها را بشناس و تا زمانی که پدرت زندست دوستانت را بشناس.
36- آطی آط بولینچا،ایه سی مات
تا اسبی اسب شود صاحب اش مات میشود آن دنیایی را می بازد.
37- آطی بولانینگ ایتی بولار
کسی که اسب دارد سگ هم دارد.
38- آطی دؤوِک قارریدار، یگیدی اوراق
اسب را خرمن پیر میکند و جوان را درو کردن
39- آطی یاغ بیلن،دویانی داغ بیلن
اسب را با دادن چربی و شتر را با داغ کردن نگه دار.
40- ایکی آط دپیشر،آراسینده اشکاولور
دو اسب به هم لگد می زنند بین آنها الاغ می میرد.
41- ایکی آط قاپا گلمه سین،بیر قاپی دن گیدمه سین
دو اسب با هم به خانه ای نیایند اگر هم چنین شد دیگری نرود.
42-اییم لی آط آرماز،آیاولی دون توزیماز
اسبی که خوراک آن خوب است خسته نمیشود و لباسی که حاشیه ی آن دوخته شده است از بین نمی رود.
43- آط جول ایچینده، قیز کول ایچینده:
اسب با جل اش، دختر با کار و زحمتش (در کار و زحمت- اینجا منظور از خاکستر نشانه کار و زحمت است) پوشیده با ارزش است.
44- یاخشی آط اؤنگـۆنی گؤزلأر یاغشی ییگیت سونگونی
نگاه اسب خوب به پیش است ونگاه مرد خوب به عاقبت کار.
45- یر قـانی آط دئر
اسب مایه حیات زمین است مثل خون برای انسان.
46- آطلانان آتاسینی تانیمز
کسی اسبش را زین کرد دیگر کسی را نمی شناسد.
47- یاخشی آطا بیر قامچی،یامان آطا مونگ قامچی
اسب خوب یک شلاق کافیست،اسب بد هزار شلاق نیز کارگر نیست.
48- آط آرریق دا بولسا، اشک دن آرتیق
اسب لاغر هم باشد از الاغ سرتر است.
49- آط قارریسا حـؤوره قاویلار
اسب پیر به عنوان سلیمی استفاده می شود.
50- آط تاپیلیانچا،اشک ساقلا
تا اسب پیدا کنی خر نگهدار.
51- آط آی لیغنی قورار،دویه ییل لیغنی
اسب ماهانه ی خود را و شتر سالیانه خود را محافظت می کند.
52- آطی اوت بیلن توت،قوشی ایت بیلن
اسب را با علف و پرنده را با گوشت رام کن.
53- آط آنگلان یرینده طوی بولار:
اسب هر جا غلت بخورد اونجا شادی می شود. (آنگلان؟ یعنی چیزی را درک کردن، فهمیدن)
54- آط آیلانیپ قازیغنی تاپار، سو آیلانیپ پسینی
اسب می گردد و بالاخره میخ طویله خود را پیدا می کند،آب نیز زمین پست را برای گذر.
55- آطی سمرتسنگ بیر درینگه دال بولار
اسب را اگر چاق کنی کنی روزی به دردت میخورد.
56- آرریق آطا آغیر قامچی یوک
برای اسب لاغر شلاق نیز بار سنگین است.
57- تِکِلدگینگ قدرینی ایه سی بیلماز آط بیلر،یاغشی ییگیدینگ قدرینی اوباسی بیلمز یاد بیلر
قدر پوشش زیر زین را صاحبش نمی داند اما اسب خیلی خوب می داند و قدر مرد خوب را ایل اش نمی داند اما بیگانه می داند.
58- آط دا آیاق بولسا،باشغا سین بولماز، أرده غیرات بولسا ایشی قین بولماز
اگر اسب دارای پاهای قوی و بلند باشد دیدن بقیه اعضاء نمی خواهد،مرد اگر با غیرت باشد کارش مشکل نخواهد شد.(مختومقلی)
59- آط کره سی آرتدیرر، یابی کره سی تسدیرر
کره اسب از پس از یک سالگی از کره یابو متمایز می شود.
60- آطی قامچی بیلن سـۆرمه، سوله بیلن سور:
اسب را با شلاق نران با محبت بران.

منبع:
بررسی جایگاه اسب در فرهنگ ترکمن، تاجی،اسماعیل(1389)، گرگان:انتشارات مختومقلی فراغی

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
شوٚکۆر باغشئ
۱۳۹۴/۴/۱
1080
آجايئپلئق لارئنگ دۆری
۱۳۹۴/۳/۲۶
930
موُنجۉق آتدئ لار
۱۳۹۴/۳/۷
940
ائرئم ائنانچ لار - موُنجۉق آتدئ لار - ماتال لار
۱۳۹۴/۳/۷
855
تۆرکمن خالق ناقئل لارئ / ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۴/۲/۲۶
1737
گونه های مختلف ادبیات شفاهی مردم ترکمن
۱۳۹۱/۶/۱۳
4509
بررسی جایگاه اسب در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۹۰/۱۱/۱
4545
سونگقئ تورکمن دیلی- صوفی راد
۱۳۹۰/۳/۲۲
4875
خویشاوندی در زبان ترکمن
۱۳۹۰/۱/۱۰
9361
اشعار الحاقی به مختومقلی
۱۳۸۹/۹/۲۲
5609
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 4
۱۳۸۹/۷/۱۱
4527
اسم انگشت های دست در زبان ترکمنی
۱۳۸۹/۷/۵
6952
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 3
۱۳۸۹/۷/۱
4201
آدینگ نأمه؟ ( نام توچیست؟) 2
۱۳۸۹/۶/۲۳
2692
آدینگ نأمه؟ ( نام تو چیست؟) 1
۱۳۸۹/۶/۷
9091
افسانه ها و باورداشت ها در بین ترکمنها
۱۳۸۹/۵/۲۷
3554
آلقیشلر و دیلگیلر
۱۳۸۹/۵/۱۴
1989
یانگیلتماچ لار
۱۳۸۹/۵/۶
1814
یوماق لار (کنایه ها و تشبیهات)
۱۳۸۹/۵/۵
3993
ضرب المثل های مربوط به کار (2)
۱۳۸۹/۱/۹
3238
اتحاد در ضرب المثل های ترکمنی
۱۳۸۹/۱/۱
8403
معانی برخی از اسامی دختران ترکمن
۱۳۸۸/۱۲/۱۴
12469
عشق به اهل بیت رسول خدا (ص) در اشعار مخدومقلی
۱۳۸۸/۹/۱
5539
ماتال لار 3
۱۳۸۸/۹/۱
2668
كمینه؛ شاعر و هجونویس تركمن
۱۳۸۸/۸/۱۸
2385
مفهوم مرگ و زندگی از دیدگاه مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۶
3268
چیستان های مربوط به آلات موسیقی
۱۳۸۸/۸/۱۴
3216
سخنان برخی از بزرگان در باره ی مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۱۴
4586
چیستان ها‌ (ماتال لار)
۱۳۸۸/۸/۶
6055
ارزیابی ادبیات ترکمن صحرا
۱۳۸۸/۸/۶
3977
امامان در اشعار مختومقلی
۱۳۸۸/۸/۲
5552
ضرب المثل های مربوط به کار
۱۳۸۸/۷/۱۰
5892
ضرب المثل های مربوط به یول (راه)
۱۳۸۸/۷/۵
2348
اعداد ترکمنی
۱۳۸۸/۶/۲۲
4744
حماسه قورقوت آتا
۱۳۸۸/۶/۲۰
2678
ضرب المثل درباره آب
۱۳۸۸/۶/۳
6112
ضرب المثل درباره زنان
۱۳۸۸/۵/۲۱
5048
ضرب المثل درباره اسب
۱۳۸۸/۵/۲۰
7621
اصطلاحات‌ رایج‌ در محاورات‌ تركمنی‌‌
۱۳۸۸/۴/۱۵
7699
خانواده زبانی اورال – آلتای
۱۳۸۸/۴/۱۰
3907
معانی آراز و اوراز در زبان ترکمنی
۱۳۸۸/۳/۱۴
22219
طرف لارینگ آنگلادیلشی (جهت ها و سمت ها)
۱۳۸۸/۳/۶
1842
الفبای لاتین تركمنی
۱۳۸۸/۲/۲۶
6192
نام های ترکيبی با پيشوند «قار» و «کار»
۱۳۸۸/۲/۲۳
3076
آتالار نقلی
۱۳۸۸/۲/۱۷
3458
اسطوره ترکمن ها
۱۳۸۸/۱/۲۰
4008
ترانه های فولکور
۱۳۸۸/۱/۵
4236
ماتال
۱۳۸۷/۱۲/۱۱
4360
آتالارنقلی 2
۱۳۸۷/۱۱/۲۰
2488
آتالار نقلی (ضرب المثل)
۱۳۸۷/۹/۳۰
15431
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت چهارم)
۱۳۸۷/۹/۷
2906
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت سوم)
۱۳۸۷/۹/۷
4345
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت دوم)
۱۳۸۷/۹/۷
2325
گذری بر زبان و ادبیات ترکمن (قسمت اول)
۱۳۸۷/۹/۳
3784
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.