ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > زبان و ادبیات > شعر > ترجمه ی ترکمنی اگر آن ترک شیرازی ...
ترجمه ی ترکمنی اگر آن ترک شیرازی ...
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۹/۶/۱۲ (5026 بار خوانده شده)
ترک، گوزل، شیراز قیزی، آلسا بیزینگ گونیمیزی
سمرقندی، بخارانی، برمزمیدیم بیر خالینا!
ساقی سیزقیز غالان می یی، ارتی جنّت دییلن یرده
نه مصّلا گوزینگ دوشر، نه رکناباد کنارینا
امانِ نوربات! بو غالادا، توپالانگا چیقان قیزلار
غراقچی- دِک تالانگ سالدی، منینگ صبری- قارایما
سنینگ جمالینگ ماتأج دَلدیر، بو بی کمال عشقیمزا
مشکی – عنبر درکار دَلدیر، سنینگ عجب جمالینگا
یوسف عجب گورکی بیلن، زلیخانی خمار ادّی
عشقینگ پینهان اخوالینا مانگا سؤگدینگ، نارضا دال من
اللام سنی باغیشلاسین! آوی سؤز ام بالا دؤنیار
دکیب چیقسا لبرینگه، قولاق قوی سن مانگا، عمریم
غاری دانانگ نصیخاتی، ساپاق بولیپ، کمال غوشار جاهیل لارینگ کمالینا،
سازدان، می دن گوَرّینگ آچ سن دؤنیانگ باشین آغیرتما سن
هیچ بیر دانانگ عاقلی یتمز، دنیانگ سئرلی سووالینا...
غازال دوزّینگ، دُر دشدینگ سن، دؤزانلارینگ اُقا، خافظ
یئلدزلارینگ آق اولکری، نورین ساچسین اقبالینگا

فارسی:
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را
فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهر آشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را
ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا را
نصیحت گوش کن جانا که از جان دوستتر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را
حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

ترجمه شعر حافظ از کریم قربان نفس

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
نه بولر؟
۱۳۹۵/۱/۲۲
768
خورلاندیق
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
513
یورتیم بار
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
622
قئورانگ
۱۳۹۴/۱۲/۱۷
461
بایداقیم
۱۳۹۴/۹/۱۳
774
برقرار
۱۳۹۴/۸/۸
596
دیار
۱۳۹۴/۸/۸
543
مردان اوغلی
۱۳۹۴/۷/۱۸
646
نامه دیر؟
۱۳۹۴/۷/۱۸
587
ترکمن قیزی
۱۳۹۴/۷/۱۸
1019
باخوشی
۱۳۹۴/۷/۱۸
716
کلاله
۱۳۹۴/۵/۱۷
797
گنبد دیر
۱۳۹۴/۵/۱۶
677
ترکمن سن
۱۳۹۴/۵/۸
1077
یاشاسین
۱۳۹۴/۵/۴
852
ایل لریم بار
۱۳۹۳/۱۰/۹
1523
اولکام
۱۳۹۳/۱۰/۴
1830
نیره ده
۱۳۹۳/۱۰/۴
1053
آغزی بیرلنگیز
۱۳۹۳/۹/۲۵
2178
جانیم سن
۱۳۹۳/۹/۲۵
1339
مدد برجک گونینگدور
۱۳۹۳/۹/۲
793
گچیب در
۱۳۹۳/۷/۷
1188
قزلجه
۱۳۹۳/۶/۷
1269
آخوندلر
۱۳۹۳/۵/۳۰
2185
اوغلی من
۱۳۹۳/۴/۳۱
1958
فرقی بولمز
۱۳۹۲/۷/۲۶
2637
وصيت‌لر بويونچا (به همراه دکلمه)
۱۳۹۱/۵/۱۱
2921
ترکمنینگ (به همراه ترجمه و دکلمه)
۱۳۹۱/۵/۱۱
9687
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی (3)
۱۳۹۱/۴/۱۳
2498
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی (2)
۱۳۹۰/۱۰/۹
3529
ترجمه شعری از سعدی به ترکمنی
۱۳۹۰/۹/۲۹
2699
ترجمه ی ترکمنی اگر آن ترک شیرازی ...
۱۳۸۹/۶/۱۲
5027
انـــه ديـلـيـم
۱۳۸۹/۴/۲۹
3517
انه دیل (به همراه دکلمه)
۱۳۸۹/۲/۸
4990
بی آجال درد (به همراه آهنگ)
۱۳۸۸/۱۲/۲۷
4666
یاشلیق دراماسی
۱۳۸۸/۸/۲۱
4679
زوردئر قزلجانگ
۱۳۸۸/۵/۳۱
1984
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.