ترکمن آدلری
ورود کاربر
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:


واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟
عضو شوید
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of INBOX Solutions (http://inboxinternational.com)
دایره المعارف ترکمن > فرش > شعر های زنان و دختران ترکمن هنگام بافت قالی
شعر های زنان و دختران ترکمن هنگام بافت قالی
نوشته شده توسط MatinGHezeljeh در تاریخ ۱۳۸۷/۱۱/۲۶ (6687 بار خوانده شده)
هنگامی که نخستین گل قالی را شروع کردند، دسته جمعی می خوانند:

قیزلار گِلینگ گُل ثالینگ ........... گُل اوثتینه گل ثالینگ
دوثلار یارلار گلندا ........... ثارقی داقیب پؤل آلینگ

ترجمه
دخترها بیایید بر روی قالی نقش بزنید، نقش های فراوان بزنید، آنگاه که دوستان و یاران آمدند، نخ به بازویش ببندید و شادمانه بگیرید.*

* نخ به بازو بستن رسمی است که هنگام بازدید دوستان به عمل می آید و آنها نیز به خاطر تشویق بافندگان، در انجام کاری که شروع کرده اند، مبلغی پول می دهند.

در موقع شانه زدن چنین می خوانند:

چالینگ چالینگ چال قیزلار ........... إله داراق آل قیزلار
إله داراق آلایلی ........... خالا ناقیش ثالایلی
چالینگ چالینگ چال قیزلار ........... چالینگ چالینگ چال قیزلار

ترجمه
دخترها، شانه ها را بردارید و بر تارهای قالی فرود آورید.
شانه ها بر داریم و قالی را منقش کنیم.

صبح در آغاز کار چنین می سرایند:

اریتر بیلن دوقما قارشی اوغرادیم ........... اون بارماقی کِ ثر بیلین دوغرادیم
یوپ لاری هم یکایکا ثایلادیم ........... قادیر الله ثندن مدد خداییم

ترجمه
هنگام صبح عازم بافتن قالی شدم و با کِ ثر ده انگشت خود را زخمی کردم. آنگاه کلاف های خامه را یک یک جدا کردم. خدایا در انجام کارم از تو مدد می خواهم.

در شکایت از سود جویی از تاجران فرش
که دست رنج آنان را با قیمی نازل صاحب می شوند.

کِ ثر بولدی ثاغ الیمینگ قارداشی ........... جبر بؤلدی منگ یانیمینگ یؤلدشی
بیزه ظلم بؤلدی، تاجرینگ ایشی ........... بؤ ظلمدن خلاص ایله خدایم

ترجمه
کِ ثر بر دست راست من همچون قلم است و رنج و عذاب با هستی من عجین شده است.
سودجویی تاجر فرش ظلمی مضاعف است. خدایا مرا از هر گونه ظلم نجات بده.


منبع
نگاهی به فرهنگ مادی و معنوی ترکمن ها
گنبد دردی اعظمی راد

مقالات دیگر در این شاخه در سایت قرار گرفته در تعداد باز دید
زندگینامه استاد نیاز محمد نیازی (پدر فرش ترکمن)
۱۳۸۹/۱/۱۰
7854
تحلیل نقش قفسه گل
۱۳۸۸/۶/۲۷
8566
فرش ترکمن
۱۳۸۸/۶/۲۶
30835
تحلیل نقش آیینه گل
۱۳۸۸/۶/۱
7301
تحلیل نقش ماری گول
۱۳۸۸/۵/۱۷
7796
آواز زنان قالی باف
۱۳۸۸/۴/۲۲
5432
دریچه ای بر کلتور ترکمن‌ها
۱۳۸۸/۲/۱۷
3075
تاریخچه فرش ترکمن
۱۳۸۸/۲/۷
7656
نمد ترکمن (کچه)
۱۳۸۸/۱/۲۸
5032
كجاوه بافي
۱۳۸۸/۱/۲۰
3640
آشنایی با انواع محصولات قالی ترکمن
۱۳۸۸/۱/۱۳
5652
طرح یا نقش در فرش ترکمن
۱۳۸۷/۱۲/۱۱
29619
شعر های زنان و دختران ترکمن هنگام بافت قالی
۱۳۸۷/۱۱/۲۶
6688
لوازم قالی بافی
۱۳۸۷/۱۱/۱۴
7030
افسانه اي در باره قالي تركمن
۱۳۸۷/۱۱/۱۲
4749
رنگ در فرش ترکمن
۱۳۸۷/۱۱/۱
5087
منشأ و سرچشمه نقوش قالی
۱۳۸۷/۱۰/۵
6368
گروه باسمه
۱۳۸۷/۹/۱۲
4803
گروه قاقمه
۱۳۸۷/۹/۱۲
3436
گروه چت مه
۱۳۸۷/۹/۱۱
6733
فرشینه های ترکمن
۱۳۸۷/۸/۲۸
5847
 
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
فروشگاه آنلاین صنایع دستی ترکمن

فروشگاه آنلاین سایراق به عنوان بخش فروشگاه سایت بایراق فعالیت خود آغاز نمود.


فروشگاه آنلاین چارقد، فرش، زیورآلات ترکمن سایراق

فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک

سایت فرهنگ لغت ترکمن سؤزلوک فعالیت خود را آغاز نمود. این سایت یکی از سایت های زیر مجموعه بایراق می باشد که با تلاش دوستان تصمیم به ایجاد فرهنگ لغت ترکمنی به فارسی و بالعکس گرفتیم که در حال تکمیل شدن می باشد.


www.SOZLUK.ir

آهنگ های پیشواز ترکمنی
برای دیدن تصویر اصلی در صفحه جدید کلیک کنید.